Ici les Enfoirés

〈Ici les Enfoirés〉 by Les Enfoirés

On nous avait dit "C'est pour un soir"
讓我們說：就在今夜

On est encore là, vingt ans plus tard
在20歲之後，再次回味

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés (按：Enfoirés 意指笨蛋，傻瓜 )

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Les saltimbanques, c'est pas sérieux
江湖術士不可靠

Mais les ministères n'ont pas fait mieux
但是內閣官員也沒好到哪去

Ici les enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Faut-il chanter contre les misères
為弱勢而唱

Ou bien se taire, passer ne rien faire ?
要是沉默不語，能夠做些甚麼？

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Chaque année, plus de gens secourus
每年...在那些救援之後

Mais chaque année plus encore à la rue
每年都要再次走上街頭

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！

Chanter, chanter même à en pleurer
唱吧,唱吧,即使悲傷(貧苦)

Entre un rêve et la réalité
讓夢想實現

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Parfois je me demande à quoi ça sert
有時候我也需要這樣的幫助

Espèce d'Enfoiré, chante et espère !
如同Les Enfoirés，歌唱的方式 (唱歌也是一種可以救援的方式)

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Et si tu trouves un jour la solution
如果你想要找到明確的答案

On fêter a tous notre dissolution
很慶幸的是，我們沒有答案

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


On nous avait dit "C'est pour un soir"
讓我們說：就在今夜

On est encore là, vingt ans plus tard
在20歲之後，再次回味

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！



PS.歌詞譯註若有誤，請不吝指教。