Ici les Enfoirés

〈Ici les Enfoirés〉 by Les Enfoirés

On nous avait dit "C'est pour un soir"
讓我們說：就在今夜

On est encore là, vingt ans plus tard
在20歲之後，再次回味

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés (按：Enfoirés 意指笨蛋，傻瓜 )

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Les saltimbanques, c'est pas sérieux
江湖術士不可靠

Mais les ministères n'ont pas fait mieux
但是內閣官員也沒好到哪去

Ici les enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Faut-il chanter contre les misères
為弱勢而唱

Ou bien se taire, passer ne rien faire ?
要是沉默不語，能夠做些甚麼？

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Chaque année, plus de gens secourus
每年...在那些救援之後

Mais chaque année plus encore à la rue
每年都要再次走上街頭

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！

Chanter, chanter même à en pleurer
唱吧,唱吧,即使悲傷(貧苦)

Entre un rêve et la réalité
讓夢想實現

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Parfois je me demande à quoi ça sert
有時候我也需要這樣的幫助

Espèce d'Enfoiré, chante et espère !
如同Les Enfoirés，歌唱的方式 (唱歌也是一種可以救援的方式)

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Et si tu trouves un jour la solution
如果你想要找到明確的答案

On fêter a tous notre dissolution
很慶幸的是，我們沒有答案

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


On nous avait dit "C'est pour un soir"
讓我們說：就在今夜

On est encore là, vingt ans plus tard
在20歲之後，再次回味

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！



PS.歌詞譯註若有誤，請不吝指教。

Evidemment

J'aime beaucoup Jean-Baptiste Maunier, actuer du film 《Les Choristes》. （放牛班的春天）

Evidemment
顯而易見

Evidemment
顯而易見

On danse encore
你我依舊起舞

Sur les accords
隨著旋律

Qu'on aimait tant
我們熱愛的旋律

Evidemment
顯而易見

Evidemment
顯而易見

On rit encore
你我依舊歡笑

Pour les bêtises
為那種種傻事

Comme des enfants
如孩堤一般

Mais pas comme avant
但卻不復往昔

Pas comme avant
不復往昔

====================

原曲 (完整歌詞附於後)





EVIDEMMENT (顯而易見)

Y'a comme un goût amer en nous
我們之間有一種苦澀

Comme un goût de poussière dans tout
如塵埃般遍布

Et la colère qui nous suit partout
憤怒如影隨行

Y'a des silences qui disent beaucoup
沉默說明一切

Plus que tous les mots qu'on avoue
勝過我們語言所指稱

Et toutes ces questions qui ne tiennent pas debout
也勝過種種站不住腳的提問

Evidemment
顯而易見

Evidemment
顯而易見

On danse encore
你我依舊起舞

Sur les accords
隨著旋律

Qu'on aimait tant
我們熱愛的旋律

Evidemment
顯而易見

Evidemment
顯而易見

On rit encore
你我依舊歡笑

Pour les bêtises
為那種種傻事

Comme des enfants
如孩堤一般

Mais pas comme avant
但不復往昔

Et ces batailles dont on se fout
那些沒甚麼好在乎的爭執

C'est comme une fatigue, un dégoût
讓人覺得疲憊和厭倦

A quoi ça sert de courir partout
汲汲營營又是為了什麼

On garde cette blessure en nous
我們保留著傷痕

Comme une éclaboussure de boue
如同無端受到牽連的汙衊一般

Qui n'change rien, qui change tout
沒改變什麼，卻也什麼都變了

Evidemment
顯而易見

Evidemment
顯而易見

On rit encore
你我依舊歡笑

Pour les bêtises
為那種種傻事

Comme des enfants
如孩堤一般

Mais pas comme avant
但卻不復往昔

Pas comme avant
不復往昔


PS.歌詞譯註若有誤，請不吝指教。

南韓拒讓達賴喇嘛停留（拒發簽證）

Le dalaï-lama interdit de séjour en Afrique du Sud Le Point.fr (source AFP) Publié le 23/03/2009 à 19:24

Le comité Nobel a annoncé qu'il renoncerait à participer à une conférence en Afrique du Sud si ce pays ne revenait pas sur son refus d'accorder un visa au dalaï-lama, prix Nobel de la paix en 1989 © AFP PHOTO / JANEK SKARZYNSKI

南非拒發簽證給1989年的諾貝爾和平獎得主達賴喇嘛


Une étonnante guerre des symboles fait rage entre l'Afrique du Sud, le dalaï-lama et le comité Nobel. Le comité du prestigieux prix a en effet annoncé lundi qu'il renoncerait à participer à une conférence en Afrique du Sud - qui doit se tenir vendredi - si ce pays ne revenait pas sur son refus d'accorder un visa au dalaï-lama, prix Nobel de la paix en 1989. Une décision prise "au nom de l'intérêt national", affirme Pretoria. "Le monde prête attention à l'Afrique du Sud parce que nous allons accueillir la Coupe du Monde 2010 (de football), et nous ne voulons rien qui puisse perturber ce message", a estimé un porte-parole de la présidence sud-africaine, Thabo Masebe.

Problème, le secrétaire général du comité Nobel, Geir Lundestad, et l'ancien président du comité, Ole Danbolt Mjoes, doivent également participer à la conférence à laquelle ont aussi été invités le Finlandais Martti Ahtisaari, lauréat du prix de la paix l'an dernier, et les Nobel sud-africains Desmond Tutu et Frederik de Klerk. Pas question pour eux de se rendre à Johannesburg sans le dignitaire religieux tibétain. "Notre position est claire : nous traitons le dalaï-lama sur un pied d'égalité avec les autres lauréats du Nobel. À moins d'un changement rapide de la décision sud-africaine, nous n'irons pas", a déclaré Geir Lundestad.

Principal partenaire africain de la Chine

以南非友邦中國為考量

"Puisque Sa Sainteté a dit qu'il n'embarrasserait aucun gouvernement étranger, nous ne protesterons pas, mais nous sommes évidemment très déçus", s'est pour sa part résigné le porte-parole du dalaï-lama, Thubten Samphel, qui en a malgré tout profité pour épingler une nouvelle fois les autorités chinoises, responsables, selon lui, de la décision sud-africaine. "Pékin n'aime pas qu'un gouvernement étranger accueille le dalaï-lama par peur que sa présence n'attire l'attention des médias sur les conditions déplorables des droits de l'homme au Tibet", a-t-il dénoncé. Malheureusement, a-t-il déploré, "les États africains sont vulnérables aux pressions chinoises en raison des investissements massifs de la Chine" sur le continent. "C'est un cas où les intérêts économiques passent avant les droits de l'homme."

Pretoria a toutefois rejeté ces accusations et démenti avoir subi des pressions. "Nous sommes un pays indépendant et souverain et nous prenons des décisions souveraines", a déclaré le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Ronnie Mamoepa, en rappelant que le dalaï-lama avait déjà pu visiter l'Afrique du Sud. Mais, lors d'un tel voyage en 1999, le dignitaire religieux n'avait pas pu rencontrer le président d'alors, Thabo Mbeki. Celui-ci avait avancé des problèmes d'emploi du temps et la presse, déjà, avait évoqué des pressions chinoises. L'Afrique du Sud, qui soutient la volonté chinoise de réunification avec Taïwan, est le principal partenaire commercial de Pékin sur le continent, avec des échanges évalués à 10 milliards de dollars (soit 7,5 milliards d'euros) en 2008.