定情之旅遊玩篇 ── 高雄愛河

這是第二次夜裡去愛河，還是像六年前一樣美。

高雄地方法院。夜裡看起來燦爛輝煌。

愛之船。搭乘愛之船沿途有放映導覽片，船行到一個定點，導覽片會進行歷史解說。

河岸夜色

Ici les Enfoirés

〈Ici les Enfoirés〉 by Les Enfoirés

On nous avait dit "C'est pour un soir"
讓我們說：就在今夜

On est encore là, vingt ans plus tard
在20歲之後，再次回味

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés (按：Enfoirés 意指笨蛋，傻瓜 )

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Les saltimbanques, c'est pas sérieux
江湖術士不可靠

Mais les ministères n'ont pas fait mieux
但是內閣官員也沒好到哪去

Ici les enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Faut-il chanter contre les misères
為弱勢而唱

Ou bien se taire, passer ne rien faire ?
要是沉默不語，能夠做些甚麼？

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Chaque année, plus de gens secourus
每年...在那些救援之後

Mais chaque année plus encore à la rue
每年都要再次走上街頭

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！

Chanter, chanter même à en pleurer
唱吧,唱吧,即使悲傷(貧苦)

Entre un rêve et la réalité
讓夢想實現

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Parfois je me demande à quoi ça sert
有時候我也需要這樣的幫助

Espèce d'Enfoiré, chante et espère !
如同Les Enfoirés，歌唱的方式 (唱歌也是一種可以救援的方式)

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


Et si tu trouves un jour la solution
如果你想要找到明確的答案

On fêter a tous notre dissolution
很慶幸的是，我們沒有答案

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！


On nous avait dit "C'est pour un soir"
讓我們說：就在今夜

On est encore là, vingt ans plus tard
在20歲之後，再次回味

Ici les Enfoirés
這是 Les Enfoirés

Oh ouh oh, rejoins notre armée !
喔 ~ 加入我們的組織吧！



PS.歌詞譯註若有誤，請不吝指教。

Evidemment

J'aime beaucoup Jean-Baptiste Maunier, actuer du film 《Les Choristes》. （放牛班的春天）

Evidemment
顯而易見

Evidemment
顯而易見

On danse encore
你我依舊起舞

Sur les accords
隨著旋律

Qu'on aimait tant
我們熱愛的旋律

Evidemment
顯而易見

Evidemment
顯而易見

On rit encore
你我依舊歡笑

Pour les bêtises
為那種種傻事

Comme des enfants
如孩堤一般

Mais pas comme avant
但卻不復往昔

Pas comme avant
不復往昔

====================

原曲 (完整歌詞附於後)





EVIDEMMENT (顯而易見)

Y'a comme un goût amer en nous
我們之間有一種苦澀

Comme un goût de poussière dans tout
如塵埃般遍布

Et la colère qui nous suit partout
憤怒如影隨行

Y'a des silences qui disent beaucoup
沉默說明一切

Plus que tous les mots qu'on avoue
勝過我們語言所指稱

Et toutes ces questions qui ne tiennent pas debout
也勝過種種站不住腳的提問

Evidemment
顯而易見

Evidemment
顯而易見

On danse encore
你我依舊起舞

Sur les accords
隨著旋律

Qu'on aimait tant
我們熱愛的旋律

Evidemment
顯而易見

Evidemment
顯而易見

On rit encore
你我依舊歡笑

Pour les bêtises
為那種種傻事

Comme des enfants
如孩堤一般

Mais pas comme avant
但不復往昔

Et ces batailles dont on se fout
那些沒甚麼好在乎的爭執

C'est comme une fatigue, un dégoût
讓人覺得疲憊和厭倦

A quoi ça sert de courir partout
汲汲營營又是為了什麼

On garde cette blessure en nous
我們保留著傷痕

Comme une éclaboussure de boue
如同無端受到牽連的汙衊一般

Qui n'change rien, qui change tout
沒改變什麼，卻也什麼都變了

Evidemment
顯而易見

Evidemment
顯而易見

On rit encore
你我依舊歡笑

Pour les bêtises
為那種種傻事

Comme des enfants
如孩堤一般

Mais pas comme avant
但卻不復往昔

Pas comme avant
不復往昔


PS.歌詞譯註若有誤，請不吝指教。

奇妙的書店

超過十年不曾踏上這條路，熟悉又陌生的大度路，憑著模糊的記憶，沒有地圖，沒有迷路。來到淡水，小週末夜晚，河邊卻冷清得不復往日，已經開學了，學生呢？人潮呢？這個時間不是應該人擠人的嗎？

有人在賣烏魚，就是產烏魚子的烏魚，一條一百元。一旁的老伯伯說：烏魚啊 ~ 是從日本來的喔！從很小隻的時候就開始南游，游到台灣就這麼大隻啦！等到他要回去日本時就開始產烏魚子，我們吃的那個烏魚子。我說，把烏魚子都吃掉了，那不就沒有下一批烏魚了嗎？老伯伯笑：吃不完的啦！那好幾十億萬隻耶！
（PS.回來查了資料，烏魚原產地和老伯說的不一樣...）


漁船還在一旁下貨，可惜沒什麼人潮，購買的人更少。垃圾車經過，清潔員對漁夫說，整個淡水河邊的海鮮店都你的地盤了啊！漁夫說：不，我的目標是整個淡水鎮！


前老闆很喜歡的餅店。


另一家前老闆很喜歡的餅店。


店家將孔雀蛤裝飾在門口以吸引顧客上門，遠遠地看，以為是炒好要讓人試吃的...結果不是啊！當下好失望，完全忘了自己正在齋戒中...


今晚的目的地。特別的店，有些稀奇古怪的東西。


為了幫 Arlene 和自己買的 泰緬邊境的孩子明信片 。


順便買了這個。店貓影像記錄，老闆做成了明信片，這是其中一張。


晃了好久，手上還拿著相機，明明想拍卻又不敢動，後來看到一個東西，鼓起勇氣問老闆：請問我可以拍店內的擺設嗎？老闆說：可以，很歡迎啊！用冥紙素描的作品，就是它讓我鼓起勇氣問老闆可不可以拍照的。


還有這張。水利局2008.12.15 至三鶯部落要求5住戶在7日內自行拆除完畢，否則就要送給他們一份耶誕大禮 ─ 強制拆除，2008.12.20 三鶯部落居民三度落髮抗議，這是當天的新聞（苦勞網有許多三鶯部落迫遷的文章與報導）。原住民說：「我們生活在這裡，從我的祖先開始，不管是誰來甚至是日本時代，這裡都是我們的土地，生活的領土，為何國民黨來了就全變成他們的？」嗯，平埔族的嫂嫂說，家裡的土地也被強制徵收過，所以親家爺爺終其餘生都在支持黨外運動。


非賣品。


貓咪的專屬位置，就在櫃台旁邊，貓咪巡邏中，不在家。


沒有書櫃的空牆上，一整面牆都是彩繪。老闆應該是個愛貓又愛畫畫的人，店裡到處都有貓，貓的畫作，貓的明信片、貓的書...


書店在二樓，這是離開書店，下樓梯的地方，這張海報很醒目。


店門口貼滿了訪客的即興畫作。


手繪月曆，記錄了每個月農夫要做些什麼，附上稻子成長插圖（按圖可以放大）。喜歡這張月曆，不過我想它應該也是「非賣品」。


畫貓的人在貓上睡著了，很優閒的樣子。


很喜歡這張，畫者實在優秀，把這家店的特色：咖啡、書、畫與貓，還有河岸的元素全都表達在一張小小畫紙上。（按圖可以放大）


特寫一下：店娘。印最深的是眼睛很大！因為無法忘懷店娘的咖啡，所以讓她坐在咖啡杯裡。


店長。每次都看到店長在排書跟打電話，感覺店長很會用計算機。


踏上歸程，晚安。夜晚的山，還是應該用單眼拍比較有感覺，也比較美。


後記：

離開這家店時，突然覺悟...任憑歲月推移，那個喜歡獨特事物的小女孩始終不曾改變，一直都靜靜待在角落裡，當磁場、頻率接上時，她就會開心地手舞足蹈。因為發現了特別的店實在太開心了，開心到。。。





我拿在手上的...從辦公室帶回來的資料和書咧？後來又回去「有河Book」一趟領回被我遺棄的資料，老闆：「呵呵。」我知道，我知道那「呵呵」兩聲是貓的語言，意思是：好迷糊的小姐啊！


延伸閱讀：

泰緬邊境的孩子，說故事 ─ 寫明信片計畫

《有河book》部落格

有河Book貓咪

TMACTV台灣宏觀電視-有河book

書店獨立運動

為終點而努力

要怎麼開始呢？該出發了嗎？

前晚研究會議結束之後，和 P 學姐兩人蹲在系辦前挑選老師們不要的書，她挑了一本《心理學入門》，我說：妳已經不需要這本書了吧？！她回答：開課總是要從最基本的開始啊！噯 ~ 那本是雙葉的耶！妳確定不拿嗎？她指著我正要放手的書提醒著，是認知的基礎入門原文，這本書現在已經躺在宿舍書櫃上。

一直沒弄清楚 P 學姐到底博幾了，遇上難纏的指導教授，好像還休學一陣子，前些日子她說走不下去，最近看來又還好。研究進入第三年，代表認識她已兩年有餘，雖然不熟，但走在這條不歸路上，她總是給予很多的鼓勵。昨晚聊到我應該持續去旁聽，真的是太多事要做了啊！如果持續去旁聽，會沒有時間寫自己的東西吧！她提醒：如果現在不是妳想要的終點，每天...也不必每天，每個禮拜都要為自己想到達的終點努力一點點。

我以為我是朝想要到達的終點而努力的啊！只不過速度慢了點。然而，從今年盛夏開始到現在，似乎有什麼東西一直在催促「快點！快點！！」去年拿到畢業證書之後，日子一天天過去，工作還是在進行，偶爾也寫點東西、讀些新書，但是，我知道自己幾乎是在停頓狀態，這就是所謂「研究生症候群 病癒期」嗎？以前，大約只要一個月的時間，我可以在不違反統計原理的情況下，將很糟糕的資料做出老闆想要的結果，可是，S 老闆的研究卻整整花了十個月才完成......真的是停頓太久太久了。

該出發了嗎？

昨天，扁案一審宣判，好像又回到了「人治」的時代。台灣人要辦他們，要罪證確鑿，例如李慶安的例子，傾海內外公民記者全力蒐證，務使她賴也賴不掉，只好乖乖下台；他們要辦台灣人，this man 一句話  (陳總統會死得很難看) ，不但未審先押，還誇張到押了再找證據......中國國民黨入人於罪的手法，六十年來並沒有改變太多。

過去，他們可以隨意安個罪名就把人槍斃，現在當然不能隨便槍斃人啦！但是他們還是有辦法整肅異己。謝清志主委等人的南科高鐵減振工程案幾乎毀了所有相關當事人，但事實證明，他們被冤枉，陳敏賢在等到無罪宣判之後，病入膏肓的他默默掉下眼淚，走了。為了打擊堅持深耕台灣意識的杜正勝，故宮案鬧得沸沸揚揚，其實什麼貪污也沒有，只有切切實實的政治鬥爭，最後為了給上級交代，師母的好朋友莫名其妙被判了n 年有期徒刑。

這些事，只有當事人及其親友才知道，一般大眾看到媒體報導的那些鬼話，若不多加思索，自然而然就信以為真，好像他們有多麼罪不可赦，事實上卻是莫須有，臆測的東西拿來當證據，還要被誣賴的人證明自己的清白，無法說出個所以然就是有罪，多荒謬！但偏偏有人信，為數還不少......

前兩天和 J 討論扁案，她認為扁不適用「無罪推定」原則，我不是法律系的，不知道為什麼無罪推定不是所有身為「人」該有的權利，但我知道當一個國家、社會有了雙重標準，要不亂很難。只要想想：當你是那個被不公平對待的一方，做何感想？

我想要到達的終點除了自己的理想以外，還有台灣國家正常化。阿扁的判刑與最重殺人罪同罪，姑且不論阿扁有沒有貪汙，當金錢價值凌越生命價值時，我理解了這個執政團隊為什麼救災慢慢來，因為台灣人的生命一點意義也沒有！花了很多時間去吸收相關資訊，而今情勢卻越來越有回到原點的感覺......該考慮用另一種方式實踐了，如大支所言：改變台灣，我不能，但我希望能改變那些可以改變台灣的人。

所以，出發吧！

國際學者對台灣司法倒退的關切

第一封公開信

第二封公開信

第三封公開信，致馬英九

馬英九就任週年，國際學者公開信

美國國會議員聯名致函布希總統，對台灣人權倒退的狀況表達關切

延伸閱讀

扁案判決自始無效

世界不只黑白兩色：扁案宣判結果

謝清志的生命震動

他清白了！他走了！

大支 ── 孟達事件最終章